롭의 메시지

2020년은 호주와 세계가 잊지 못할 해이며, 잊지 말아야 할 해입니다. 여름에 우리 나라는 많은 지역 사회를 황폐화시키고 우리가 어디에 살고 있든 기후 위험을 우리 모두에게 끔찍하게 현실로 만든 산불을 견뎌냈습니다. 복구 노력이 거의 진행되지 않은 가운데, 현재 보편적으로 코로나19로 알려진 세계적인 유행병은 이전에는 상상할 수 없었던 방식으로 우리의 모든 삶을 변화시켰습니다.

이러한 사건은 재앙적인 만큼 우리에게 최고의 결과를 가져왔습니다. 우리는 놀라운 용기, 관대함, 탄력성, 수완, 민첩성, 적응성 및 창의성을 보았습니다. 코로나19에 대한 국가적, 개인적 대응에서 우리는 몇 가지 예외를 제외하고 단결, 협력, 거대한 공동체 정신을 보았습니다.

우리는 모든 수준의 정부, 기업, 노동조합 및 지역 사회 조직으로부터 강력하고 결단력 있는 리더십과 지원이 필요했으며 6개월 전에는 상상할 수 없었던 속도로 이를 받았습니다. 20년 동안 대규모 기관에 대한 지역 사회의 신뢰가 유감스럽게 침식된 후, 긴급한 수십억 달러 지원 패키지부터 사람들의 일자리를 유지하기 위한 산업 규칙의 임시 변경, 필요할 때 언제 어디서나 호흡기 마스크나 학교 노트북을 사용할 수 있도록 하는 것까지 우리 사회가 기능하도록 유지하는 데 우리 모두가 수행하는 역할의 가치와 중요성으로 초점이 되돌아가는 것을 보니 기뻤습니다. 물론 모든 것이 완벽하지는 않았습니다. 우리 중 누구도 우리가 직면한 문제에 대한 매뉴얼을 갖고 있지 않았습니다. 하지만 우리는 함께 협력하여 엄청난 과제를 해결했습니다.

저는 올해 서로와 지역 사회를 지원하기 위해 엄청난 노력을 기울인 Wesfarmers Group의 100,000명이 넘는 팀원들에게 특히 감사를 표하고 감사드립니다. 나는 우리 팀이 이룩한 중요한 공헌과 그들이 보여준 큰 헌신을 더할 나위 없이 자랑스럽게 생각합니다. 또한, 코로나19 기간 동안 기업 및 다른 사람들과 적극적으로 소통하고, 의견, 조언, 실시간 데이터를 구하고, 국가를 변화시키는 결정을 더 잘 알리려는 정부의 노력에 감사드립니다. 호주에서는 보건 및 경제 위기를 관리하고 안전을 유지하며 경제 폐쇄를 최소화하고 가능한 많은 사람들이 일할 수 있도록 조기에 신속하게 조치를 취하는 국가 내각이 있는 것이 행운이었습니다. 경제가 무엇을 의미하는지 잊지 맙시다. 경제는 우리의 생계, 생활 방식, 우리가 의존하는 제품과 서비스에 접근할 수 있는 능력, 자존감, 정신적, 육체적 건강에 관한 것입니다. 이번 위기는 우리가 얼마나 상호 연결되어 있는지를 진정으로 강조했습니다.

지난 105년 동안 Wesfarmers의 성장과 발전의 주요 원동력은 장기적인 사업 관리에 대한 우리의 초점입니다. 위기 상황에서는 신속하게 대응해야 하지만 단기적인 수익이 행동을 주도하게 해서는 안 됩니다. 우리는 우리 팀과 고객에게 안전하고 정부 및 의료 조언에 따라 기업이 중요한 제품과 서비스를 계속 공급할 수 있도록 변화를 신속하게 구현했습니다. 우리는 추가적인 안전 프로세스에 투자하고, 온라인 판매 역량을 가속화했으며, 코로나19의 영향을 받은 팀원들에게 추가 유급 휴가와 지원을 제공하고, 중요 산업에 대한 공급을 유지했습니다. Bunnings, Officeworks, Kmart, Target 및 Catch와 같은 기업의 고객은 필수 목적뿐만 아니라 격리된 상태에서도 제품을 활동적으로 사용할 수 있도록 제품을 제공할 수 있어 감사하다고 말했습니다. 또한 다양한 고객과 공급업체에 어려움을 겪는 지원을 제공하고, 취약한 고객을 위한 제품 이용에 대한 보조금을 제공하고, 가장 심각한 영향을 받는 일부 커뮤니티 파트너에게 추가 긴급 자금을 제공했습니다.

우리 모두는 여기서부터 길이 멀다는 것을 알고 있습니다. 우리는 계속되는 건강 위험에 대해 경계심을 유지해야 하며, 우리 경제는 큰 부담을 겪고 있으며 호주와 전 세계의 전망은 불확실합니다. 우리의 강한 회복과 미래의 번영을 보장하기 위해 동일한 협력과 국익의 정신으로 계속 함께 노력합시다.

– 롭 스콧전무이사 5685_5701 5702_5718

NOONGAR 언어로 재해석된 맥베스

호주의 극장이 3월에 어두워지기 전에 퍼스에서는 매진된 관객들이 특별한 세계 초연을 경험했습니다. Wesfarmers Arts의 지원으로 2020년 퍼스 페스티벌의 일환으로 전적으로 원주민 언어로 선보인 호주 최초의 대규모 셰익스피어 작품이 초연되어 비평가들의 호평을 받았습니다.

맥베스 이야기를 새롭게 해석한 헤카테(Hecate)는 Kylie Bracknell 감독이 Yirra Yaakin 원주민 극장과 함께 제작한 호주 극장의 랜드마크 작품입니다. 이는 Yirra Yaakin과 Wesfarmers의 고향인 서호주의 Swan Coastal Plain 지역과 Perth의 멸종 위기에 처한 언어인 Whadjuk Noongar족의 언어로만 공연되는 첫 번째 작품입니다.

"9년 전, 나의 사촌이자 현대 연극의 비전가인 Kyle J Morrison은 Noongar 언어로 셰익스피어 작품 전체를 개발하려는 꿈의 아이디어를 밝혔습니다. 처음에는 그 아이디어의 대담함에 놀랐지만 나는 우리 언어의 생존에 협력하고 경의를 표할 기회에 뛰어들었습니다."라고 Bracknell은 말합니다.

마녀의 여왕인 헤카테는 맥베스의 작품에서 보통 생략됩니다. 대부분의 감독들은 그녀를 어떻게 해야 할지 확신하지 못합니다. Bracknell의 작품에서 그녀는 모든 것의 중심에 있으며 Macbeth가 어떤 대가를 치르더라도 권력을 추구하는 것을 지켜보는 동시에 질서가 회복되어야 한다는 것을 알고 있습니다. 그 나라는 항상 인간의 야망과 탐욕을 능가합니다.

4년의 제작 기간 동안 Yirra Yaakin의 크리에이티브 팀은 호주에서 가장 오래된 살아있는 언어 중 하나의 표현력을 보여주기 위해 Noongar 언어를 연구하고 되찾는 데 수년을 보냈지만 현재 유창한 사용자가 240명에 불과한 것으로 추산됩니다.

Wesfarmers는 Yirra Yaakin이 처음으로 제작에 대한 아이디어를 공식화한 이후 주요 제작 파트너였으며, 이는 또 다른 장기 Wesfarmers Arts 파트너인 Bell Shakespeare Company와 협력하여 개발되었습니다.

헤카테는 2021년 시드니 페스티벌에서 전국 투어를 시작할 예정입니다.

Wesfarmers 예술 관리자 Helen Carroll과의 인터뷰에서 Yirra Yaakin과 예술 감독 Eva Grace Mullaley에 대해 자세히 알아보세요.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________

산불 복구가 시작됩니다

전국의 모든 사람들과 마찬가지로 우리도 지난 여름 호주 전역의 지역 사회를 강타한 파괴적인 화재에 충격을 받았습니다. 화재가 진압된 이후 코로나19가 거의 모든 것을 뒤덮으면서 많은 사람들이 자신의 삶과 지역 사회를 이제 막 재건하기 시작했다는 것을 알고 있습니다.

저희 팀 및 고객과 함께 Wesfarmers는 직접 기부와 두 번의 전국 Bunnings 소시지 시즐 모금 행사를 포함하여 산불 구호 및 복구 활동에 400만 달러 이상을 기부했습니다. 그러나 재정 지원보다 더 중요한 것은 당사의 현장 입지와 효과적인 공급망 덕분에 많은 기업이 많은 지역 사회에 즉시 직접적인 지원을 제공할 수 있는 독보적인 위치에 있다는 것입니다. 여기에는 마스크부터 발전기, 청소 제품에 이르기까지 꼭 필요한 제품을 필요한 장소와 시기에 제공하고 Google 팀이 대응을 돕기 위해 유급 휴가를 사용할 수 있도록 하는 것이 포함되었습니다.

이 기회를 빌어 다양한 비즈니스 팀의 지칠 줄 모르는 노력과 커뮤니티 재건을 돕기 위해 계속해서 기여해 주신 팀에 다시 한 번 감사드립니다.

버닝스 산불 소시지 지글지글

_________________________________________________________________________________________________________________________________________

대상 및 KMART 네트워크 변경

5월 말, Wesfarmers는 Target을 보다 상업적으로 실행 가능하게 만들기 위해 Target 및 Kmart 매장 네트워크에 대한 중요한 변경 사항을 발표했습니다. Target의 지속 불가능한 재무 성과를 해결하고 Kmart의 성장을 가속화하기 위해 내년에 여러 Target을 Kmart 매장으로 전환하고 전환에 적합하지 않은 Target 매장을 폐쇄하는 등 다양한 조치를 취할 것입니다.

우리는 이것이 팀 구성원, 고객 및 지역 커뮤니티에 중요한 영향을 미칠 것이라는 것을 잘 알고 있습니다. 대상 국가 매장은 폐쇄되고 새로운 소형 Kmart Hub 매장으로 전환되지 않습니다.

이 변경 사항을 발표한 이후 Wesfarmers와 Kmart Group은 많은 우려 메시지를 받았지만 기업이 장기적으로 지속 가능해야 한다는 인식도 받았습니다. Target은 수년 동안 어려움을 겪었으며 매우 심각한 손실을 입었습니다. 현재 형태로는 실행 불가능합니다. 다양한 범위의 재고를 갖춘 다양한 규모의 호주 지역의 대규모 실제 매장 네트워크를 운영하고 공급하는 비용을 포함하여 비용이 너무 높습니다. 이러한 문제는 Target에만 국한되지 않습니다. 수년 동안 소매 부문에서는 많은 소매업체에 영향을 미치는 지속적인 혼란이 있었습니다. 지난 10년 동안 Target은 새로운 국제 소매업체, 온라인 소매업체, 기타 백화점(이 분야에서 파괴적인 존재였던 Kmart 포함)과도 상당한 경쟁에 직면해 있었습니다.

Wesfarmers 내에서는 Target의 지속 가능한 발전 방향을 찾기 위해 모든 노력을 기울여 왔습니다. 그러나 이제 현재 크기로 Target을 계속 실행할 수 없습니다. 사업을 폐쇄하는 대신, 우리는 매장 폐쇄를 피하고 가능한 곳에 직원을 유지하기 위한 많은 옵션을 고려했습니다. 13392_13408 13409_13425

호주 지역에서는 대상 국가 매장의 약 절반인 52개가 소규모 Kmart Hub 매장으로 전환되는 데 적합합니다. 이는 위치, 인구 유역, 매장 규모 등 다양한 기준을 충족합니다.

안타깝게도 많은 지역 사이트가 전환에 적합하지 않으며 영향을 받은 지역 사회에는 결정을 다시 내릴 수 없다는 통보를 받았습니다. 우리는 지금이 일부 팀원과 고객에게 힘든 시기임을 인정하며, 다른 Wesfarmers 사업에서의 재배치 기회를 파악하는 것을 포함하여 최선을 다해 지원하고 있습니다. 우리는 계속해서 Target의 온라인 상품을 개선하는 데 중점을 두고 있으며 다양한 온라인 픽업 및 배송 옵션을 제공함으로써 고객이 현재 매장에서 이용할 수 있는 편의성을 유지하기 위해 열심히 노력하고 있습니다.

Wesfarmers 전반에 걸쳐 우리는 호주 지역을 포함하여 내년에 호주인들을 위한 더 많은 일자리를 창출할 수 있을 것이라고 확신합니다. 14577_14593 14594_14610

_________________________________________________________________________________________________________________________________________

기업이 번영하면 지역도 번영합니다

Bunnings 및 Kmart와 같이 성공적으로 성장하는 기업이 지역 커뮤니티에서 수행하는 중요한 역할은 호주 비즈니스 협의회의 Strong Australia Network 이니셔티브의 일환으로 소개되었습니다.

COVID-19로 인해 여행이 심각하게 제한되기 전에 BCA는 Wesfarmers의 본거지인 Perth에서 약 3시간 거리에 있는 서호주 남서부 마을 Busselton에서 2월에 2020년 첫 번째 행사를 개최했습니다. 지역 상공회의소와 협력하여 공급업체, 유통업체, 직원, 고객 및 비즈니스 조직을 모아 지역이 직면한 문제를 논의했습니다. 여기에는 BCA 최고 경영자이자 Wesfarmers 이사회 구성원인 Jennifer Westacott AO, Wesfarmers 전무 이사 Rob Scott, ATCO 가스 부문 사장 Stevan Green 및 Busselton 시장 Grant Henley와의 비즈니스 점심 및 패널 토론이 포함되었습니다.

Busselton에 있는 Target Country 매장은 Target의 전략적 검토 후 폐쇄될 매장 중 하나이지만, 이 지역의 다른 Wesfarmers 소매 사업은 밝은 미래를 가지고 있으며 성장하고 있으며 훌륭한 고용 및 기술 개발 기회를 제공하고 있습니다.

롭과 제니퍼는 시내에 머무는 동안 Bunnings Busselton을 방문하여 복합 관리자 Lockie Hill과 17세의 새로운 팀원 Chelsea Smith를 만났습니다. 매장의 초급 직위에 지원하는 사람이 최대 400명에 달했기 때문에 Chelsea는 일자리를 얻으려면 우위가 필요하다는 것을 알고 있었습니다. Busselton 고등학교의 경영학 직업 교육 및 훈련(VET) 프로그램에 참여함으로써 그녀는 Bunnings에서 업무 경험을 접할 수 있을 뿐만 아니라 Lockie가 제공하는 교육 세션도 접할 수 있었습니다. Lockie는 학생들과 함께 시간을 보내고, 취업 지원 방법과 면접에서 좋은 성과를 거두는 방법에 대한 프레젠테이션과 교육 세션을 정기적으로 진행하고, 불가피한 차질에 대비한 회복력을 키우는 데 중점을 두고 있다고 말합니다.

"소매업은 다양한 산업에 적용할 수 있는 매우 인기 있는 기술을 개발할 수 있는 기회와 많은 경력 개발 기회를 제공합니다. 가장 중요한 것은 대인 관계 기술, 팀으로 일하는 능력, 동기를 부여하고 이끄는 능력입니다."라고 그는 말합니다.

105명의 현지 팀원과 함께 Bunnings 매장이 Busselton에 미치는 경제적 기여에는 고용, 지역 사회에서의 구매 유지, 기술 개발 및 교육에 대한 투자가 포함됩니다.

Kmart의 Busselton 매장은 지역 주민들이 Kmart를 시내로 끌어들이고 매일 저렴한 쇼핑을 위한 더 많은 옵션을 제공하기 위한 청원을 처음 시작한 지 거의 20년 후인 2018년 11월에 문을 열었습니다. 147명의 현지인을 고용하고 지역 사회 단체와 협력하며 거래 첫 회계연도에 2,100만 달러의 매출을 올렸습니다.

“Wesfarmers는 많은 지역을 통해 사업을 운영하고 있기 때문에 이 지역은 우리에게 매우 중요합니다.”라고 Rob Scott은 말합니다.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________

중소기업을 위한 더 밝은 미래를 제시

Officeworks는 팀원들이 살고 일하는 지역 사회를 지원하는 데 열정을 쏟고 있습니다. 호주 전역의 중소기업 커뮤니티가 코로나19 팬데믹 기간 동안 거래 제한으로 인해 어려움을 겪고 있고 많은 기업이 여전히 산불의 영향을 겪고 있는 상황에서 Sarah Hunter 전무이사(왼쪽)를 포함한 Officeworks 팀 구성원은 지역 커뮤니티의 기업과 연결하고 무료 인쇄물을 통해 지원을 제공하기 시작했습니다. 옷가게의 물리적 거리 두기를 돕는 간판과 바닥 데칼, 미용실의 새로운 영업 시간이 적힌 포스터, 카페와 레스토랑의 테이크아웃 메뉴 등 Officeworks는 광범위한 인쇄, 복사 및 제작 서비스를 활용하여 이러한 기업이 안전하게 거래할 수 있도록 지원했습니다.

4월과 5월에 5주 동안 Officeworks 팀은 전국적으로 1,100개 이상의 중소기업을 지원했으며 132개 매장이 지역 사회의 지역 기업과 연결되었습니다. 중소기업이 가장 필요로 할 때 손을 내밀고 도움을 줌으로써 팀원들이 맺은 연결은 시작에 불과합니다. Officeworks는 전국의 기업이 다시 일어서서 팬데믹을 극복하고 번영할 수 있도록 지원하기 위해 최선을 다하고 있습니다.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________

작은 것에서 큰 것이 자라납니다

20년 전, 원주민과 토레스 해협 섬 주민의 소년과 청년들이 학교에 다니고 생활 기술과 전망을 향상시키는 것을 목표로 하는 소규모 프로그램이 서호주에서 시작되었습니다. 그 이후로 호주 전역에서 4,000명 이상의 청년이 12학년을 마치고 Clontarf 재단 프로그램에 참여한 후 진학 및 취업에 성공했습니다.

2월 퍼스에서 Clontarf Academy의 첫 2002년 12학년 졸업반을 위한 특별 동창회 만찬으로 20년의 이정표를 축하했습니다. Wesfarmers 회장 Michael Chaney를 포함하여 여러 Clontarf 주요 파트너의 고위 대표자들이 참석했습니다. Michael Chaney는 2001년 Wesfarmers가 재단의 첫 기업 파트너가 되었을 때 CEO였으며 최고 재무 책임자인 Anthony입니다. Gianotti 및 Ian Hansen, 오랫동안 Clontarf Academy 졸업생을 고용해 온 Wesfarmers Chemicals Energy and Fertilisers의 CEO.

많은 젊은이들에게 더 밝은 미래를 제공하기 위해 수행한 훌륭한 작업에 대해 Clontarf에게 축하를 전합니다. 올해도 Clontarf와 계속해서 협력할 수 있기를 기대합니다. 참가자 수는 9,000명을 넘어섰고 현재 12학년에 약 850명의 청년이 있고 300명 이상이 Wesfarmers 기업에서 일하고 있습니다.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________

업데이트: 원주민 예술을 세계로 알리기

호주 국립 미술관(NGA)과 Wesfarmers Arts가 주최하는 국제 순회 전시회 Ever Present: The Art of Australia's First Peoples의 새로운 날짜가 결정되었습니다. 원래는 코로나19로 인해 국경이 폐쇄되기 전 올해 싱가포르 국립미술관에서 열릴 예정이었던 이번 전시회는 이제 2022년 5월부터 9월까지 싱가포르 관객들에게 선보일 예정이며, 베이징, 상하이, 홍콩에서도 2년간의 투어가 시작됩니다.

NGA 및 Wesfarmers 컬렉션의 원주민 예술 작품 160점과 시드니에 기반을 둔 예술가 Jonathon Jones의 새로운 주요 커미션을 갖춘 Everpresent는 아시아 지역에 대한 원주민 예술의 최대 규모 투어 중 하나이며 그림, 조각, 수채화, 고도로 장식되고 새겨진 방패, 그림, 의식을 포함합니다. 품목, 불어 유리 및 사진 및 멀티미디어.

이미지 캡션: Wiradjuri 예술가이자 예술 노동자인 Aidan Hartshorn은 최근 전시회 투어 작업을 위해 호주 국립 미술관의 첫 번째 Wesfarmers 보조 큐레이터로 임명되었습니다.